SCI免费评估:
首页 >> 服务项目
新闻资讯
服务热线:
020-85600812

达晋编译:SCI文章润色,拒绝中式英语

时间:2018-03-13 作者: 点击:50次

对于很多英文水平不高的科研工作者来说,文章翻译成为发表SCI文章的巨大阻碍。即使勉强将文章翻译出来,也避免不了因为中式英语而被拒稿。


所谓中式英语,指的是中文中是正确的表达,但在英文中却是无法理解的。而这种情况,也是SCI编辑最为厌弃的。很多SCI编辑会将语言表达不合格的文章直接拒稿,所以,科研工作者要想顺利发表文章,就要提高文章的翻译水平。如果实在无法提高,也可以选择SCI文章润色服务。


第一:母语话润色

母语润色主要是对文章的论点,论据,用语以及文献的选取和缩写进行润色。能做到论点更鲜明,论据更充分,用语更准确,参考文献更详尽。避免平铺直叙的中国式表达,增强文章的专业性。


达晋医学编译的母语化润色由作者提供完整的英文稿,编辑认真阅读文章,改正文章的错误,使文章达到语言基本标准。一般来说,达晋的母语化润色需要3-5个工作日,可以保证作者按时完成。


第二:翻译润色部分

由于SCI文章对英语的要求比较高,审稿专家会比较注重看英语文章的语法,单词。以及全文的逻辑性,严密性,科学性。所以会要求翻译的专业素养较高,不仅要汉语好,还要有较强的英语功底。


达晋医学编译提供的翻译润色服务,编辑根据SCI的写作要求在忠实于原文的情况下调整中文学术文章结构,对可能出现的问题提供专业的修改意见。先由高级英文编辑将客户的中文学术文章准确、专业地翻译成英文文章,再经过英语为母语的外籍英文比纳吉对其进行母语化润色,使英文文章的表达方式达到SCI文章的要求。一般来说,完成翻译润色服务完成需要1522个工作日,如稿件比较急,可与达晋联系取得最佳方法。


总的来说,SCI文章润色可以说是英文水平不高的科研工作者的救星。当然,由于润色服务项目多样,所以选择适合自己的润色项目也是十分重要的。需要帮助的科研工作者,可以咨询达晋选择最合适的SCI文章润色方式。


声明:本网所有文章(包括图片和音视频资料)系出于传递更多信息之目的,且明确注明来源和作者,不希望被转载的媒体或个人可与我们联系(dajin@sciedit.cn),我们将立即进行删除处理。所有文章仅代表作者观点,不代表本站立场。

官方微信
微信扫一扫
手机版
手机版扫一扫
小程序
微信扫一扫
免费评估
电话咨询
投诉与建议
在线咨询
返回顶部