在科学论文翻译中，达晋编译编译发现许多作者对英文的地道表达方式以及词语运用欠熟练，他们往往只是将两种语言进行文字表面的机械对等转换，而缺乏深入挖掘其内在含义，以及对中英两种语言在表达方式中的思维差异缺乏了解，再加之作者因为英文基本功不够深厚扎实，对一些常见基本的习惯表达方式不了解，故导致其所书写的英文摘要中存在大量的中式英语现象，令英语为母语的读者读来会感觉艰涩难懂，甚至不知所云。
-
172021-04
-
172021-04数据驱动的算法结合真实世界的数据可以改善临床试验中的这些问题。人工智能可以筛选符合的患者，预测哪些患者更有可能参加试验，并从电子健康记录（EHR）中提取特征。近期，美国斯坦福大学的James Zou研究团队在Nature上发表了题为"Evaluating eligibility criteria of oncology trials using real-world data and AI"的论文。
-
172021-04在一项新的研究中，通过使用一种基因敲入的DNA甲基化报告基因，美国研究人员在人胚胎干细胞（hESC）中进行了全基因组CRISPR-Cas9筛选，以发现DNA甲基化调节因子。相关研究结果发表在2021年4月9日的Science期刊上，论文标题为“QSER1 protects DNA methylation valleys from de novo methylation”。
-
172021-04在一项新的研究中，来自美国斯克里普斯研究所的Mark Sundrud博士及其团队发现小肠中的某些免疫细胞进化出一种分子感应机制，以保护它们自己免受那里高浓度胆汁酸的毒性作用。这种感应机制可以用药物类小分子来操纵，施加这类小分子后可减少Rag1或Rag2缺失的小鼠的小肠炎症。相关研究结果于2021年4月7日在线发表在Nature期刊上，论文标题为“CAR directs T cell adaptation to bile acids in the small intestine”。
-
172021-04美国研究人员开发出一种基于位点特异性丝氨酸整合酶（如Bxb1）的数字化、图像可读的谱系记录系统，引入了基于10个三态记忆元件阵列的设计。每个记忆元素都可以被数字化和不可逆地编辑，以产生理论上最多59049个不同的编辑结果。相关研究结果发表在2021年4月9日的Science期刊上，论文标题为“Imaging cell lineage with a synthetic digital recording system”。
-
162021-04学术论文作为正式的书面表达，名词化的使用是必不可少的。所谓名词化，是指将形容词、动词、量词等词类被用作名词。一般来说，合理利用名词化现象能够使论文更具客观性和正式性，更加清晰的表达作者的观点。因此，为提高科研者英汉学术论文的写作水平，达晋编译现就英汉学术论文写作中名词化现象的优缺点作简要分析。
-
162021-04由美国约翰斯霍普金斯大学医学院研究学者发表在《Cell Host&Microbe》上题为“Bacteria induce skin regeneration via IL-1βsignaling”的文章，揭示了皮肤细菌在伤口愈合和毛囊新生中具有积极作用，可以通过IL-1β及其受体IL-1R激活角质形成细胞中的Myd88，促进皮肤再生。
-
162021-04来自美国纽约大学生物化学与分子药理学系的Poulikos I. Poulikakos教授带领团队，在Nature 子刊《Nature Cancer》杂志上发表题为“Distinct CDK6 complexes determine tumor cell response to CDK4/6 inhibitors and degraders”的研究论文。
-
162021-04近日，中国科学院上海硅酸盐研究所研究员陈航榕团队（多孔与纳米功能材料课题组）在制备新型蛋白基纳米复合材料用于打破细胞氧化还原稳态，实现高效肿瘤治疗研究方面取得新进展。该团队利用生物相容性良好的白蛋白作为纳米载体，通过对功能组分的调控，实现了谷胱甘肽（GSH）消耗辅助增强的化疗/化学动力学联合治疗，在小鼠皮下瘤模型中实现了对肿瘤生长的有效抑制。相关研究成果以Breaking the redox homeostasis： An Albumin-based Multifunctional Nanoagent for GSH depletion-assisted Chemo-/chemodynamic Combination Therapy为题，发表在Advanced Functional Materials上。
-
162021-04在最近发表在《Journal of Cell Biology》杂志上的一项研究中，来自耶鲁大学的Malaiyalam Mariappan团队发现：尾锚（TA）蛋白可被胞质PQC识别，并在细胞中合成后立即泛素化。出人意料的是，泛素化的TA蛋白没有进一步进入蛋白酶体降解，而是被转移至TRC40附近，并被递送至ER进行插入。
15999936665
广州市天河区五山金颖路1号金颖大厦
